1/28/2015

讀《埃米爾之書:鐵門之途》

  因著對阿爾及利亞被殖民史的興趣,期待地翻開《埃米爾之書:鐵門之途》(沃希尼.愛阿拉吉著,人民出版社,2014年)這本書,作者為阿爾及利亞學者及小說家,同時以阿拉伯文與法文寫作,《埃米爾之書:鐵門之途》乃是有所本的歷史小說,以歷史上曾真實存在過的阿爾及利亞民族英雄阿卜杜.卡迪爾為主人翁原型,描述在拿破崙時代,阿爾及利亞在尚未被法國殖民前的波瀾壯闊場景,與當時奧圖曼土耳其統治下的各種社會問題,主人翁阿卜杜.卡迪爾被阿爾及利亞人尊稱為「埃米爾」(emir),意指國王、王子、親王或王侯,顯示當地人對他的尊敬,埃米爾為人正直,足智多謀,試圖在對法國殖民軍隊的抵抗中,建立民族國家的藍圖,尋求人民利益,終究抵抗不了歷史推演,讓自身生命在流亡裡告終,阿爾及利亞亦落入法國殖民者手中.
  這是個我相當感興趣的議題,然而因著翻譯不佳與閱讀簡體字的障礙,讓我難以進入書中狀況,或許多少也跟作者書寫方式有關,在奮鬥許久後,我終究決定不再掙扎,默默放下這本書了啊.
  真的是蠻可惜的,因著想補足對北非殖民史知識上的空白而購買此書,卻因自己對北非殖民史與當時社會狀況不夠熟悉,而難以理解書中所說,只得暫時放下這本書了.
  
  
  
  

  

沒有留言: